„Die Saterfriesen“ singen Schlager
Saterland. Am Valentinstag ist zum ersten Mal ein Schlager auf Saterfriesisch im Radio zu hören. Das teilt Henk Wolf vom Seeltersk Kontoor mit. Ein Gelegenheitschor aus dem Saterländer Rathaus hat unter dem Namen „Die Saterfriesen“ den Hit von Peter Sebastian und Tina Heeschen „Ganz ganz tief in meinem Herzen“ auf Saterfriesisch aufgenommen. Das Lied trägt den saterfriesischen Titel „Aiske joop in mien Haat“.
Die Idee, den Schlagerhit ins Saterfriesische zu übertragen, entstand letztes Jahr auf einem Schlagerfestival, als der Sänger, Liedtexter, Musikproduzent und Rundfunkmoderator Peter Sebastian und Bürgermeister Thomas Otto darüber miteinander ins Gespräch kamen. Mitarbeiter aus der Verwaltung taten sich zu einem Chor zusammen, der Text wurde übersetzt und mit Hilfe von Sebastian im Tonstudio aufgenommen. Veröffentlicht wird das Lied von Toi Toi Toi Records in Hamburg.
► Hörprobe unter https://www.toi-records.de/node/156